Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 11 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Selamat pagi, Tn. Draper.
Pagi.
Beverly, bukan?
Dia lantai 19.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Kau tidak perlu melakukan ini setiap hari.
Aku tidak mau kau hilang lagi.
Aku tak menghilang. Aku telat. Aku berbohong.
Kau tak bisa lakukan itu.
Itu bisa menganggu jadwal yang sudah penuh.
Tidak terkecuali, semuanya.
Bisa panggil layanan kamar dan minta...
...agar jangan merapikannya saat aku masih di sana?
Kau tak perlu menanggung semua masalah dengan...
...The Plaza lebih lama lagi.
Lantai apartemenmu akan selesai hari Senin.
Jika kau memilih cat, kau bisa pindah minggu depan.
Itu bagus.
Sayang, kau bisa menaruhnya di mejaku.
Bukankah di sini baunya lebih baik?
Jika kau suka Airwick.
Buah.
Saat aku berkemas, kurasa ini...
...barang penting yang disimpan orang yang memindahkan.
Kau sudah memikirkan perabotan baru?
Kurasa ini semua sudah bagus.
Bukan, untuk apartemenmu. Kau hanya punya tempat tidur.
Aku memesan tempat makan malam di Farmington besok.
Kau antar Sally kembali ke sekolah.
Terima kasih.
Jim Hobart kembali dari liburan.
Jangan tidur siang.
Kau dan komputer itu akan menempati ruangan di sana?
Tidak, gadis tua itu ingin menyelesaikan pekerjaannya.
McCann mengendalikan semuanya.
Ahli statistik, pemrogram,...
...lima pria dan sepuluh wanita hanya menangani data.
Mereka seperti mengikuti ukuran topimu. Mereka sedang berkembang.
Kenapa kau masih di sini?
Seseorang harus menyerahkan kuncinya.
Aku di lantai 24 dan kau di lantai 26,...
...tapi aku akan di sana sepanjang waktu.
Ada ruang makan eksekutif.
Kau tahu, aku pernah naik bus duduk di sebelah orang sepertimu.
Kita tidak akan jadi teman sekamar, Crane.
Aku akan buat mereka membangun lantai lagi jika perlu.
Aku tak akan membiarkanmu merusak peluang.
Peluangku.
Sampai bertemu lagi.
Aku tidak tahu apa yang menahan perwakilan gedung ini,...
...tapi aku merasa sangat nyaman...
Memalsukan tanda tanganku?
Tidak, itu tidak apa-apa. Kau bisa pergi.
Ini hari terakhirku dan aku mau berterima kasih.
Omong kosong. Mereka tak bisa memecatmu.
Sebenarnya, aku ambil pekerjaan lain.
Di Travelers Insurance. Sepupuku bekerja di sana.
- Dengar, aku juga benci Caroline. - Tidak, ini...
- Aku melakukan sesuatu? - Tidak.
Aku terus memikirkan memasuki kantor baru.
Aku melakukannya juga.
Dan sekarang hanya tersisa satu orang yang kukenal.
Tn. Sterling, ini bukan karenamu.
Periklanan bukan tempat yang sangat nyaman untuk semua orang.
Itu saja, aku ingin sekali berterima kasih.
Kau orang yang menyenangkan.
Tak banyak yang telah kulakukan untukmu.
Halo, tetangga.
Kami tim penyambutan. Kami dengar kau luar biasa.
Kalian baik sekali mau mampir?
Ini Beverly. Dan kau siapa?
- Aku Libby Blum. - Karen Schmidt.
Bisa kami bicara sebentar?
- Kami penulis. - Aku mengenal nama kalian.
Aku baru saja mengerjakan Tampax.
Kami juga mengerjakan untuk Ortho, dan...
Jika ini tentang hal itu atau mendekati, kami ahlinya.
Jadi Topaz Pantyhose dan Butler Shoes memperingatkan kami.
Tapi kami suka sekali Avon.
Ini menakjubkan.
Jadi kalian datang ke sini untuk mengetahui pekerjaanku.
Dan untuk berkenalan.
Aku tersanjung dengan kalian.
Jika kau mau bertemu kami, tanya pada Frank di studio.
Dia akan tanya Bobby di bagian pengaturan,...
...dan dia akan beri tahu Carl direktur asosiasi kreatif.
Kau bisa minta apa saja.
Kita akan biarkan Soviet mengurusnya.
Kalian tahu Peggy Olson menangani semua klien itu?
Benarkan, sudah kubilang.
Kami senang berbagi semua ini bersamanya.
Terima kasih untuk tanamannya.
Kami akan ke bar Oyster malam ini.
Kami punya sekumpulan teman wanita.
Tidak formal, hanya sekumpulan wanita.
Hanya minum dan mengobrol.
Jika urusanku sudah selesai.
Luar biasa.
Kau datang mengambil barang-barangmu?
Masih kacau.
Kantorku belum siap.
Kenapa kau masih di sini?
Aku tidak akan pergi ke McCann.
Dan sejauh ini aku tidak pergi ke mana pun.
Dan aku dibayar sampai akhir minggu ini,...
...jadi kupikir aku akan menerima panggilan jarak jauh.
- Kita kehilangan Dow. - Kita masih berhutang pekerjaan.
Bisa buatkan janji dengan Tn. Kreutzer di Sugarberry Ham?
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena Marsha mengelompokkan barang di sana...
...dan aku tak akan meneleponnya.
Aku memberimu pujian.
Bagaimana Bahama?
Semua sesuai dengan yang ditulis.
Kuharap kau puas.
Ferg menjadi pemandu tur yang baik.
Dia menirukanmu karena ia aktor berkemampuan meniru orang lain.
Kau sudah mengimitasi Don?
"Aku, bekerja dengan sangat rajin...
...pada masalah yang ada."
Sebaiknya kau tidak membuat lelucon tentang pria ini.
Kami menyajikan kopi dan bercanda dengan Nabisco,...
...National Cash Register, dan teman lamamu Conrad Hilton.
Dia membelikanmu hadiah.
Selalu buruk.
Dan kita baru saja membeli seluruh agensi...
...di Milwaukee untuk mendapatkan Miller Beer.
Untukku?
Bila aku mau sesuatu, aku mendapatkannya.
Dan aku sudah mencoba mendapatkanmu selama 10 tahun.
Kau "paus putihku," Don.
Mungkin kau harus kirim aku ke Bahama.
Pada waktunya. Yang terpenting adalah...
...kami mengharapkanmu untuk lakukan perubahan di sini.
Jim, aku tak tahu mau bilang apa. Aku akan lakukan yang terbaik.
Don, ini hal yang mudah.
Kami mau kau santai.
Dan jika kau butuh apa pun di kota ini,...
...pemesanan makan malam, tiket parkir...
Pakai nama kami.
Baiklah.
Miller Beer datang besok...
...untuk memperkenalkan ide...
...bir diet.
Untuk wanita?
Untuk pria yang merasa kelebihan berat badan.
Kenapa tidak menyebutnya "Gendut"?
- Kau sudah mengatakannya? - Apa?
Kau sudah perkenalkan diri?
Aku Don Draper dari McCann-Erickson.
Aku menghargai panggilan ini.
Terutama karena sulit untukku berjalan di sekitar sini...
...dan bersikap seakan tak ada perubahan.
Hanya beberapa hal berubah.
Avon akan dilayani oleh orang yang sama.
Kreatif dipegang oleh Ted Chaough dan Peggy Olson.
Lupakan tentang personel. Setiap dolar yang kau habiskan...
...akan membuatmu mendapatkan pemirsa lima kali lebih banyak.
Dan sekali kita membawamu ke TV...
Kami sudah di TV.
Kami tahu. Yang Dennis maksud adalah...
Kau tahu, aku di Atlanta selama ini.
Bagaimana dengan perjalanan ke Augusta, sempat main golf?
Ada yang bagus?
Tidak.
Tidak, tidak ada.
Dengar, sekretarisku bilang ini saatnya untuk kami rapat.
Terima kasih sudah telepon.
Tentu. Dengan senang hati, Barry.
Sampai jumpa.
- Siapa selanjutnya? - Aku tak tahu harus bilang apa,...
...kecuali Barry di kursi roda.
- Apa? - Sudah kubilang.
Dan aku menulisnya.
Kukira itu Charlie Butler...
...dari sepatunya.
Tidak, bukan. Dan ini Charles Butler.
Dan karena alas kakinya.
Aku tak percaya padamu.
Kesalahan ini tak disengaja.
Kau dengar dia berkata dia "berjalan mengelilingi kantor."
Itu ekspresi.
Tapi ia tak bisa menggunakannya.
Aku bangun sepanjang malam mempersiapkan laporan itu.
Tn. Donnelly bilang kau akan ditelepon untuk bantu transisi.
Tapi sepertinya kau bahkan tidak peduli mempertahankan klien ini.
Maafkan aku.
Siapa yang mengizinkanmu untuk marah?
Yang kuminta adalah baca laporannya sebelum telepon.
Kau tahu?
Lakukan sendiri.
Kukira bekerja denganmu akan menyenangkan.
Maaf aku mengganggumu.
Marsha. Kau sangat baik.
Kau tidak harus datang ke sini. Ini bukan kesalahanmu.
Sebenarnya itu dari McCann.
Permintaan maaf. Ini berkelas.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Semua gadis SC&P dapat bunga.
Tetap berkelas.
Semua sekretaris baru.
Mereka kira aku sekretaris?
Kau beri tahu Don yang terjadi?
- Kau mau aku bilang? - Tidak.
Mungkin aku harus telepon Joan.
Itu bukan urusan dia.
- Aku tahu, Marsha. - Aku mengurusnya.
Sebagaimana pesanmu dan memo tentang...
...Peter Pan Peanut Butter dan Tampax.
Apa yang terjadi dengan semua barangku?
Mereka menaruh kotakmu di penyimpanan.
Kau akan punya ruangan secepatnya.
Sementara itu, kau bisa bekerja di pinggir kolam.
Aku supervisor penulis.
Aku tak akan menginjakkan kakiku di sana sampai diberikan ruangan.
Jika mereka menginginkanku, mereka bisa ke sini.
Di rumah?
Tidak. Aku akan ada di SC&P.
Di sanalah barang-barangku berada.
Aku akan beri tahu mereka.
Bisa tahan pintunya?
Selamat pagi. Apa kabar, orang asing?
Rindu rumah.
Butuh waktu untuk adaptasi.
Aku tahu.
Kau harus mampir untuk minum.
Kapan aku akan melakukan itu?
Atur pertemuan denganku di kalendermu.
Kita tak berbagi klien apa pun.
Kau terlalu penting.
Tidak untukmu.
Percaya padaku,...
...aku akan melibatkanmu jika bisa.
Ini sedikit sulit.
Aku masih bisa ikut campur.
Tidak, aku akan berusaha.
Aku yakin padamu.
Ayo kencan makan siang.
Secepatnya.
Beri tahu aku jika kau suka gagasan umumnya...
...jadi aku bisa mengambil sedikit risiko.
Di mana kau belajar melakukan ini?
Aku anak tentara, ingat?
Markas baru setiap tahun.
Aku mau tinggal di sini.
Kau dekoratorku. Aku akan membayarmu tunai.
Tidak perlu. Aku menyukainya.
Makan siang di ruang dewan eksekutif dengan Miller Beer.
Mereka tanya apa kau mau daging panggang.
Sempurna.
Joan, senang bertemu denganmu di sini.
Kau datang ke pengarahan Sears? Itu ide yang bagus.
Tidak, aku sebenarnya mencari Tn. Donnelly.
- Tapi jika waktunya tidak tepat.. - Ferg.
Pete, ini rapatmu. Kau bisa mulai tanpaku.
Aku akan meminta agar kau terlibat dengan ini.
Terima kasih. Itu baik sekali.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ini...
...berhubungan dengan transisi Avon,...
...kukira Pete bisa jadi aset.
Pete adalah wakil presiden. Ada apa dengan Dennis?
Aku suka Dennis secara pribadi.
Aku tak yakin klien akan menanggapinya.
Cukup.
Aku akan menanganinya.
Halo?
Itu kotakku?
Aku harus pergi.
Ya, aku menandatanganinya, tapi aku heran apa yang terjadi.
Kau pasti bercanda.
Kau tahu hanya kita di sini.
Kau menelepon sepanjang pagi?
Stan telepon. Dia belum punya telepon.
Dia di lantai 14. Mampir dan sapalah.
Dan...
Aku menyiapkan ini untuk kau setujui.
Apa ini?
Menurutmu "quagmire" harus jamak?
Kita tidak bisa lakukan ini.
Mereka takkan pernah melihat ini.
Ed, kau bisa dengan mudah bekerja untuk Dow lagi,...
...atau Ken Cosgrove.
Kau bahkan bisa bekerja padaku.
Ini tidak terduga.
Aku memintamu lakukan satu hal dan kau bahkan tak melakukannya.
Baiklah. Aku berhenti.
Terima kasih untuk semuanya.
Saat kau sudah menetap di sana, yang pasti akan terjadi,...
...telepon aku?
Aku janji.
Maafkan aku. Bob, kan?
Ya. Don, senang bertemu denganmu.
Kami dapat kotak makan siang terbaik.
Seharusnya ada namamu di situ.
Ini rapat Miller Beer?
Tentu. Bill Phillips, Conley Research.
Don Draper dan Ted Chaough.
- Senang bertemu. - Bisakah?
Ini semua direktur kreatif di biro iklan ini?
Ini hanya setengahnya.
Jadi kau di sini untuk "menaikkan derajat kami" juga?
Demikian mereka memberitahuku.
Selamat pagi, semuanya.
Seperti yang kalian tahu ini Bill Phillips,...
...Direktur senior di Conley Research.
Bill memberi tahu kami tentang minuman baru yang menarik ini?
Walaupun itu faktanya dan nyata di depan kalian,...
...aku tak melihat ini sebagai riset presentasi.
Bagiku, ini kesempatan untuk mendorong...
...beberapa imajinasi terbaik perusahaan kami.
Aku akan menggambarkan seseorang pada kalian...
...dengan kualitas khusus.
Dia tinggal di Wisconsin,...
...Michigan, Ohio.
Beberapa menyebutnya "Pedalaman".
Beberapa menyebutnya "Daerah Bir".
Punya beberapa perguruan tinggi.
Hidup bahagia,...
...tapi tidak menikmatinya karena jam kerja yang lama.
Dia punya pemotong rumput.
Menginginkan tempat tidur gantung.
Kumpulan alat perbengkelan terbengkalai di garasi.
Dia mencintai olahraga karena dia biasa memainkannya.
Dan dia sayang anjing karena tidak berbicara.
Kita semua kenal orang ini.
Karena ada jutaan orang seperti dia.
Dan dia minum bir.
Bukan sembarang bir.
Bukan, ini harus merek favoritnya.
Dan apa mereknya?
Yang dia minum di universitas?
Yang diminum ayahnya?
Yang di botol, kaleng, kedai terbaik?
Itu tidak penting karena itu hanya bir...
...dan tak bisa didebat.
Sekarang kalian tahu itu tidak benar.
Bagaimana cara kalian membuka pikirannya?
Lebih baik punya lebih.
Atau dalam kasus ini, kurang.
Dan itu rumit.
Saat berbicara tentang bir rendah kalori,...
...kita langsung jadi feminim.
Karena kata "kalori".
Ini membuatmu berpikir mengurangi rencana.
Catatan di kulkas mengingatkan tentang dietnya.
Anak buahmu masih makan siang?
Beverly bekerja terus-menerus. Aku menyuruhnya istirahat.
Aku ada sedikit berita untukmu.
Kuharap aku tidak menyebabkan masalah.
Terlalu awal untukmu?
Tidak, tentu tidak.
Aku sudah bicara dengan Dennis.
Kuharap aku tidak mengacau.
Begini kelihatannya.
Ada beberapa orang akun baru...
...yang mulai berulah.
Dia tidak membaca ringkasannya. Dan aku bukan juniornya Dennis.
Joan, lihat dari sisinya.
Dia punya istri dan tiga anak.
Dia tidak bekerja untuk perempuan.
Apa yang akan dia katakan pada klien?
"Dia bosku"?
Itu terjadi setiap waktu.
Peggy Olson adalah pimpinan kami.
Ini berbeda dengan para penulis baru dari Columbia.
Dan jujur, aku tak yakin itu bisa berlanjut di sini.
Aku mengerti.
Joan, aku tidak ke sini untuk membuatmu kecewa.
Aku setuju jalan terbaik untuk mempertahankan bisnis...
...adalah mempertahankan statusmu pada klienmu.
Dan kau pasti akan dapat kehormatan yang kau inginkan,...
...sekarang hanya kau dan aku.
Kau tak perlu lakukan itu, tapi aku terima.
Bagus.
Sekarang, yang harus kita lakukan adalah mengunjunginya.
- Siapa? - Barry dari Avon.
Kita berhutang maaf padanya.
Dan ayo hadapi, bagus sekali bisa keluar kota,...
...meskipun hanya ke Atlanta.
Aku menghargainya, tapi aku tak mau merepotkanmu.
Dengar, aku tahu pekerjaan bagus saat aku melihatnya.
Tidak, itu berlebihan.
Dia akan di New York secepatnya...
...dan perusahaan Avon berblok-blok jauhnya.
Hei, tak masalah untukku.
Aku tak berharap apapun selain waktu yang menyenangkan.
Maaf?
Maksudku, aku mau mengenalmu, tentunya.
Tentu.
Bagus.
Untuk perbuatan baik pertamaku,...
...kau bisa menghubungi Charles Butler.
Kita akan mengundangnya makan siang minggu depan.
Terima kasih.
Mulai sekarang, tak ada penghalang di antara aku dan bisnismu.
Aku menghargainya.
Kita tak bisa kehilangan klien itu.
Apa yang akan kau lakukan di sini?
Loretta.
Dia datang.
- Sally pergi? - Ya.
Dia pergi dengan temannya.
Kurasa, tak ada yang berniat meneleponku.
- Kau mau minum? - Tidak.
Mereka pergi setelah makan.
Kubilang padanya untuk telepon kantormu.
Sekretarismu bodoh.
Aku di luar kantor. Aku mencuci mobilku.
Dia datang dan pergi semaunya.
Kita tak bisa memarahinya karena jadi mandiri.
Ini normal.
Itu yang Freud katakan?
Sejauh ini aku belum bertemu orang normal.
Kau tidak apa-apa?
Aku bawa buku seharga 100 dolar kemarin selama registrasi.
Mungkin kau semakin tua.
Aku lebih muda darimu.
Selalu begitu, akan selalu begitu.
Mungkin kau bisa temukan pria baru untuk membawakan bukumu.
Aku tidak apa-apa.
Kapan anak-anak pulang?
Gene di Cub Scouts...
...dan Bobby bermain bisbol.
Mereka tidak akan pulang sampai pukul 6:30.
Aku tak mau mengganggumu belajar.
Aku selalu menginginkan ini.
Kalahkan mereka, Birdie.
Sampai jumpa.
Sial.
Perutmu keroncongan.
Kau tak pernah membiarkan aku makan.
Aku bisa buat ayam goreng.
Aku tak keberatan main rumah-rumahan,...
...selama ibumu dan Kevin pergi,...
...kenapa tak bilang kau sakit?
Biarkan aku membawamu ke Bermuda.
Tidak.
Cape Cod?
Aku tak mau pergi ke mana pun.
Jangan buat rencana untukku.
Baiklah.
Aku ada banyak pekerjaan.
Dengar, aku tahu aku bilang jangan mengeluh,...
...tapi itu tak berarti aku tak mau mendengarnya.
Tapi kau memang tidak mau.
Apa yang terjadi?
Ini tempat yang besar dan aku minta tolong ke orang yang salah.
Sepertinya aku takkan bisa menyelesaikannya.
Jika kau tak suka pekerjaan itu kau tidak perlu melakukannya.
Kau sudah berkecukupan dan kau punya aku.
Mereka berhutang padaku lebih dari setengah juta dolar.
Aku tidak akan membiarkannya.
Jadi ini masalah bisnis.
Sekarang aku bisa membantumu.
Kau sudah membantu.
Ada dua cara saat aku menghadapi orang yang tidak setuju.
Satu, kau bisa panggil pengacara,...
...beri mereka kumpulan kertas,...
...ikat mereka di persidangan, habiskan uang mereka.
Tak ada yang menang,...
...tapi itu lebih baik.
Apa yang kedua?
Kau bisa panggil seorang pria.
"Pria"?
Aku pengembang. Pria bisa keras kepala.
Apa yang "pria" lakukan?
Dapatkan pria yang tepat, cukup hadirkan dia.
Kau melakukan itu?
Sepertinya kau menyukainya, jadi aku bilang, ya.
Kau marah.
Sepertinya bukan masalah besar sekarang, kan?
Ketika mereka siap...
...untuk mengembalikan semuanya.
Aku pasti kelelahan, kan?
Kau sudah menyetir selama tujuh jam...
...ke arah yang salah. Kau mau pergi ke mana?
Racine, Wisconsin. Pernah ke sana?
Belum. Ada apa di Racine?
Mungkin beberapa pelayan yang tidak peduli tentangmu?
Seharusnya kau tak lakukan itu.
Itu takkan menghentikanku.
Kau suka menonton "The Stranger".
Ingat "On The Road"?
Aku tidak pernah baca bukunya, kau tahu itu.
Aku membaca "I'm Riding Rail."
"Ke mana kau pergi, Amerika,...
...dengan mobil mengkilapmu di malam hari?"
- Halo? - Peggy?
- Ya. Ini siapa? - Ini Marsha.
Kupikir aku akan mencobanya sebelum datang ke sana.
- Teleponmu mati. - Kau mau apa?
Atas nama McCann-Erickson,...
...aku mau menyambutmu ke kantor barumu.
Kapan kau bisa datang?
Kurasa sekarang.
Bagus. Kau bisa bekerja di meja gambar...
...sampai mereka membawa barangmu besok?
Ya. Terima kasih.
Halo?
Ada orang di sana?
- Roger. - Tuhan!
Kau tahu aku punya penyakit jantung.
Percaya atau tidak, aku tidak takut.
Piano itu yang ketakutan. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku beri tahu Caroline aku mau mengemas barang pribadiku,...
...yang akan kulakukan...
...segera setelah aku tahu alasan dia mengira barku bukan pribadi.
Kau sudah coba kantor Don?
Yang kutemukan hanya isi korek.
Aku belum ke sana.
Punyaku hilang.
Aku tak mau pergi ke bar. Aku melakukannya kemarin.
Dengar, Sayang, jika kau tak keberatan...
Aku tidak menerima tugas. Aku harus pergi ke McCann.
Tiga hari lalu.
Mereka mengacaukan kantorku...
Tapi tak apa. Mereka akhirnya menyiapkannya.
Aku akan melakukannya untukmu.
Mau minum Vermouth?
Ya, kurasa aku mau.
Aku segera ke sana.
Tn. Hobart. Bisa kubantu?
Kau duduk di kursinya.
Kau pasti tak sedang menunggunya.
Aku beri tahu Daphne jika aku tak tahu kapan dia akan datang.
Mau tinggalkan pesan?
Tentu.
Katakan jika Nabisco dan National Cash Register pergi,...
...jadi dia bisa istirahat.
Terima kasih. Aku akan beri tahu.
Dia sedang sibuk, Sayang?
Aku belum dengar kabar darinya,...
...tapi dia pergi untuk antar anaknya ke sekolah.
Aku tak tahu urusan pribadinya.
Lihat ini. "Hari Natal, 1951".
- Siapa Roberta? - Aku tidak tahu.
Roberta.
Kita sudah minum.
Jelas kau tak butuh bantuan. Kau butuh pendengar.
McCann membuatmu menunggu. Kau bisa membuat mereka menunggu.
Aku tidak suka ini.
Ya Tuhan. Apa ini?
Ini gurita sedang membuat wanita senang.
Ini punya Cooper.
Selama ini di ruangannya. Kau bisa memilikinya.
Kau bisa menaruhnya di kantormu.
Tidak. Mereka tidak akan menganggapku serius.
Itu cukup serius. Usianya 150 tahun.
Kau tahu aku harus membuat pria merasa nyaman.
Siapa yang bilang begitu?
Aku sudah memberimu sesuatu,...
...kau bisa duduk manis dan tetap menemaniku.
Kau kira kau bisa bersenang-senang seperti ini di sana?
Ini perhatian yang lebih daripada yang pernah kudapat darimu.
Kau harus lihat tempatku. Itu adalah panti jompo.
Apa yang terjadi?
Kau bersikap seperti kau tak bisa lakukan apa-apa dengan ini.
Kuberi tahu, aku membangun tempat ini.
Aku tahu kau berpikir begitu, tapi sebenarnya kau menjualnya.
Kau seharusnya memperhatikan kami.
Bisnis ini tak punya perasaan.
Kau dibeli, kau dijual, kau dipecat.
Jika klien pindah, kau pindah.
Meskipun namamu ada di pintu,...
...jangan terlalu terikat dengan ruangan itu.
Kuharap aku akan punya masalah itu suatu hari.
Baiklah.
Ini menarik.
Maksudku, aku tahu ini akan jadi tantangan,...
...tapi aku membutuhkannya. Kau juga.
Di musim panas tahun '44, lebih dari 100 derajat...
...setiap hari di Pacific.
Kami menurunkan jangkar di Ulithi Lagoon untuk berenang.
Dan kau bisa bayangkan para pria...
...saat itu gaduh.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Kau tidak bisa berenang?
Aku pernah bilang pernah di AL?
Tidak, masalah sebenarnya adalah itu dua lantai dari kapal kami.
Kita semua punya penyesalan...
Tidak, aku melakukannya.
Aku hanya butuh dorongan.
Ini tempat yang luar biasa, mengerti?
Ayo.
Tempat ini terlihat baik sekarang,...
...tapi menjadi menyedihkan saat kau menempatinya. Percayalah.
Begitukah kau akan mengingat tempat ini?
Tidak.
Bagus.
Yang ini untuk di perjalanan, ok?
Kau datang dalam keadaan mabuk...
...pukul 4:00 di hari pertamamu?
Kau tahu Freemason?
Ya? Bisa kubantu?
Aku mencari Ny. Baur.
Aku Ny. Baur.
Selamat sore. Kuharap aku tidak mengganggu makan malammu.
Belum. Suamiku akan pulang sebentar lagi.
Aku hanya perlu bicara denganmu.
Aku Bill Phillips dari Conley Research.
Kami mewakili sebuah jajaran perusahaan Amerika...
...termasuk Miller Beer.
Dan lebih dari 900 peserta,...
...kau, Diana Baur, terpilih menjadi pemenang...
...kulkas baru Westinghouse penuh dengan Miller Beer.
Sekarang, kau ada pilihan, putih atau emas.
Itu warna kulkasnya, bukan birnya, tentu saja.
Itu kedengarannya bagus,...
...tapi aku bukan Diana, aku Laura.
Aku masih bisa menerimanya?
Aku tidak tahu.
Aku seharusnya bicara pada Diana.
Ibumu di rumah?
Kau harus bicara dengan suamiku.
Dia mantan istrinya.
Kurasa jika dia tahu di mana Diana, aku bisa kembali lagi.
Atau tunggu di mobil.
Tetanggaku sudah melihatmu di teras cukup lama.
Masuklah.
Silakan duduk. Kau mau es teh?
- Aku tak mau merepotkan. - Ini tidak merepotkan.
Aku harus memeriksa ayamnya.
Kau mencari ibuku?
Diana ibumu?
Jika dia memenangkan sesuatu, aku harus mendapatkannya.
Ya, itu masuk akal.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
Kuharap semuanya memuaskan.
Aku di sini karena aku butuh bantuanmu.
Aku siap membantumu.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya,...
...tapi aku merasa klienku...
...tak mendapat perhatian.
Klien kita.
Itu dia.
Aku sangat ingin melayani klien dengan bantuan stafmu.
Tapi sebagai rekanan di SC&P,...
...aku punya status tertentu.
Kau tahu, lebih bebas.
Apa masalahnya? Kau bisa bebas berbicara.
Aku rasa Ferg Donnelly bukan pasangan yang tepat.
Ferg sangat penting di sini.
Sebenarnya, kau beruntung dia tertarik dengan bisnismu.
Aku mengerti itu, tapi itu tidak perlu.
Aku tak bermaksud membual, tapi aku sudah menangani klien ini...
...sendiri sejak aku membawanya.
Aku yakin itu benar.
Tapi kau harus terbiasa melakukannya dengan cara kami.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya,...
...tapi aku tidak bisa bekerja dengan dia.
Joan, perusahaanmu mungkin belum tenggelam,...
...tapi status-mu sudah berubah.
Avon, Butler Footwear, Topaz Pantyhose...
Kurasa kau tidak butuh klien itu.
Aku sudah coba untuk sabar,...
...tapi aku tidak peduli tentang status rekanan SC&P-mu.
Aku tak tahu jika mereka sengaja membiarkanmu,...
...tapi saham kecilmu tidak berarti apa-apa di sini.
Itu yang kau mau?
Karena aku sangat senang...
...mengambil setengah juta dolarku dan pergi dari sini.
Aku bertaruh orang selalu berkata kau tipe wanita...
...yang tidak ingin ditolak.
Tapi tidak, kau tidak bisa atur caraku menjalankan bisnis.
Sekarang cari cara untuk bisa akur...
...atau kau bisa terima surat dari pengacara kami.
Aku penasaran ada berapa wanita di sini mau bicara pada pengacara.
Equal Employment Opportunity Commission punya peraturannya.
Wanita suka di sini.
Kau mau mengancam kami? Kau akan sendirian.
Tidak.
Kurasa kedua kalinya aku mengajukan keluhan,...
...aku akan ajak ACLU di kantorku...
...dan Betty Friedan di lobi...
...dengan setengah dari wanita yang berbaris di Fifth Avenue.
Kurasa kau tak lihat berita yang terjadi di "Ladies' Home Journal".
Atau "Newsweek".
Apa kau tahu berapa ruang,...
...yang McCann beli di "The New York Times" tiap tahun?
Kami bisa suruh mereka mencetak "Mein Kampf" di halaman depan.
Ya, aku yakin aku akan sulit mencari wartawan...
...yang ingin mempermalukanmu.
Dengar, kau tidak senang.
Dan sekarang aku tidak senang.
Jadi bagaimana dengan ini...
...aku bersedia membayarmu setengahnya...
...untuk tidak melihat mukamu lagi.
Kurasa aku belum jelas.
Aku tidak bernegosiasi.
Kalau begitu kau harus keluar dari kantorku secepatnya.
Silakan.
Aku akan serahkan pada pengacara.
Jadi kau berkendara ke seluruh Amerika...
...memberikan orang hadiah?
Itu terdengar menyenangkan.
Aku juga memberikan banyak presentasi yang membosankan.
- Halo. - Halo, Sayang.
Ini Bill Phillips.
Dia bilang Diana memenangkan semacam hadiah.
Sebuah kulkas penuh dengan Miller Beer.
Benarkah?
Ada beberapa masalah...
...karena Ny. Diana Baur mengikuti kontes kami...
...dan dia tak bisa ditemukan.
Diana tak pernah mengikuti kontes apapun.
Kurasa ini sebuah kesalahan.
Ya, membiarkanmu di rumah kami.
Dan istriku, dia tidak mengerti,...
- ...tapi kurasa kau tahu itu. - Cliff, tolong.
Biar dia jawab.
Kau siapa?
Atau aku harus panggil polisi?
Kau benar.
Aku sangat minta maaf sudah menipu, Nyonya.
Tapi aku bekerja untuk agensi penagihan.
Jelas kau tidak bertanggung jawab untuk Ny. Baur lagi,...
...tapi aku harus tahu dia di mana.
Terakhir kudengar, dia di New York.
- Kau punya alamatnya? - Tidak.
Itu semua yang kutahu.
Maaf telah mengganggu.
Kurasa kami tidak sebodoh yang kau kira.
- Aku akan pergi. - Pakaian, sepatu, Caddy?
- Kau bukan agen penagihan. - Aku agen penagihan.
Kau pikir kau orang pertama yang datang mencarinya?
Dia adalah tornado...
...yang meninggalkan jejak sisa-sisa mayat di belakangnya.
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Ya, tapi kau melakukannya.
Aku baru mulai bangun kembali.
Mulai untuk kembali ke jalanku sebelumnya.
Dengar, aku minta maaf.
Aku mengkhawatirkannya.
Dia seperti kebingungan.
Aku kehilangan putriku menemui Tuhan...
...dan istriku menemui iblis.
Aku kehilangan segalanya.
Itu yang mau kau ketahui?
Tidak.
Kau tidak bisa menolongnya.
Hanya Tuhan yang bisa.
Dia akan membantumu juga.
Minta padaNya.
- Dengar, aku... - Dan jangan kembali.
Ayo, sekali lagi dari awal.
Dari mana saja kau?
Ada banyak barang yang harus dipindahkan.
Kalian semua berencana kerja di sini,...
...atau ini tipuan di abad ini?
Dengar, tenanglah. Kami baru saja pindah.
Tenang? Di mana Don?
Dia keluar dari rapat hari Rabu dan masih belum kembali.
Dia biasa melakukan itu.
Kau mungkin sudah menjual apel busuk padaku,...
...tapi ini belum terlalu terlambat untuk memecatnya.
Dimulai dengan rambut merah itu.
Joan?
Aku tak mau dengar namanya lagi.
Selamat pagi. Akhirnya kau datang.
Kau datang bekerja seperti tidak terjadi apa-apa?
Aku di sini dan lakukan pekerjaanku.
Tutup pintunya.
Jim Hobart tidak takut padamu.
Lalu kenapa dia mengirimmu?
Untuk bilang aku tak bisa bantu.
Terima kasih banyak.
Dengarkan aku.
Itu nilai terbaik yang bisa kau dapatkan.
Ini bukan tentang uang.
Ini hanya tentang uang.
Jangan sembunyi di balik politik.
Ambil uangnya dan selesaikan.
Ambil setengah uangku?
Aku tahu ini salahku dan aku mencoba menanganinya.
Kau memulai sesuatu yang tidak akan memberimu apapun.
Jumlah itu cukup banyak.
Aku bisa yakinkan dia untuk memberikannya.
Bilang padanya dia punya perjanjian.
- Kau mau ke mana? - St. Paul.
Aku bisa lewat situ.
Bagus.
Aku tak mau menganggu arah perjalananmu, Bung.
Itu bukan masalah.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 11 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com